Nos enteramos gracias a Pizquita que la actriz a utilizado sus conocimientos en su idioma natal para ayudar a traducir el episodio "Katerine" del ingles al búlgaro.
Nina Dobrev que es de origen búlgaro, ha ayudado a traducir el guión de 'Katherine', del inglés hacia el búlgaro para el episodio titulado 'Katherina'. La joven actriz de 21 años nació en Bulgaria pero ha sido educada en Toronto, Canadá. 'Llamé a mi madre y con su ayuda he podido realizar la traducción' ha comentado la actriz al Toronto Sun en una entrevista telefónica. La prometedora temporada 2 de 'Crónicas vampíricas'.Burlándose amablemente de la producción, reveló: '¡creo que las personas que escriben scripts utilizaron a un traductor en internet y sonaba rarísimo! Los traductores online no traducen correctamente. Así que lo hicimos para ayudar a que se entienda mejor en Bulgaria. Traduje mi propio diálogo, pero pedí algo de ayuda a mi madre para que me confirmase que mi trabajo estaba bien hecho'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario